superBiblia.pl

Do premiery 18.11.2026 zostało:

Biblia Hosanna:
dosłowny i konserwatywny przekład Pisma Świętego

Dostrzeżone błędy i ewentualne uwagi możesz przesyłać na adres: kontakt

O przekładzie:

Założenia przekładu
Biblia Hosanna to przekład:
dosłowny – stawia na wierność tekstowi, a nie swobodną interpretację, przez co nadaje się do pogłębionego studium biblijnego;
konserwatywny – oparty na tradycji tekstu od wieków obecnego w historii Kościoła.
Ten dosłowny i konserwatywny przekład Pisma Świętego to ukłon w stronę dawnej wierności Słowu Bożemu. Odrzuca on współczesne zmiany i uproszczenia, zachowując historyczną czystość tekstu. Jest to ta sama nienaruszona treść, która od wieków żyła w liturgii Kościoła i stanowiła pokarm dla pokoleń chrześcijan. Biorąc do ręki Biblię Hosanna, pijesz z tego samego źródła, z którego duchową siłę czerpali wielcy reformatorzy, tacy jak Jan Hus czy John Wycliffe.

Źródło przekładu
W celu zapewnienia absolutnej rzetelności oraz pełnej niezależności edytorskiej, niniejsze tłumaczenie zostało przygotowane w oparciu o dwa filary tekstowe:
Podstawą dla warstwy stylistycznej i kompozycyjnej była wybitna, krytyczna edycja Biblia Sacra Vulgatae Editionis opracowana przez Michaela Hetzenauera (wydana w 1914 roku). Tekst ten stanowi doskonałe zwieńczenie wielowiekowej recepcji łaciny biblijnej w Europie, a jako utwór historyczny znajduje się obecnie w domenie publicznej.
W miejscach tego wymagających, w szczególności w obrębie pism Nowego Testamentu, tekst łaciński był konfrontowany i weryfikowany z greckim wydaniem krytycznym Nestle-Aland (wydanie 27). Pozwoliło to na zachowanie maksymalnej wierności wobec starożytnej semantyki języka koine.

Tłumacz
Tłumaczem Biblii Hosanna jest Przemysław Gola – filolog oraz kaznodzieja ewangeliczny. To absolwent filologii klasycznej (łacina i greka) na Uniwersytecie Śląskim oraz Biblijnego Seminarium Teologicznego we Wrocławiu. Ukończył również dwuletni kurs języka hebrajskiego w Israel Institute of Biblical Studies. Poza wykształceniem humanistycznym posiada wiedzę i praktykę informatyczną. W kręgu jego zainteresowań znajdują się Pismo Święte, językoznawstwo, historia Kościoła, a także muzyka, logika i technologie IT.

Historia przekładu
Szkoła Biblijna Hosanna jest instytucją, której celem jest zachęcanie Polaków do czytania Pisma Świętego oraz pomaganie im w Jego zrozumieniu. Aby ten cel realizować, rozdajemy bezpłatne egzemplarze poszczególnych ksiąg Biblii i opracowujemy komentarze do nich. Ponieważ wszystkie współczesne przekłady Pisma Świętego na język polski były objęte prawami autorskimi, aby realizować naszą misję, musieliśmy przygotować własny przekład. Prace nad Biblią Hosanna rozpoczęły się w 2013 roku. Początkowo Biblia Hosanna miała być uwspółcześnieniem przekładu Nowego Testamentu Bolesława Goetzego. Wkrótce okazało się, że uwspółcześnienie nie daje zadowalających efektów i podjęto decyzję o wykonaniu całkowicie nowego tłumaczenia Pisma Świętego. Tłumacząc pojęcia biblijne posłużyliśmy się tekstem greckim w edycji Nestle-Aland. Aby jednak tekt naszego przekładu nie był owocem spekulacji współczesnych biblistów, lecz opierał się na źródłach, z których czerpali wielcy mężowie Boży i męczennicy Kościoła, tacy jak John Wycliffe czy Jan Hus, uzgodniliśmy strukturę poszczególnych ksiąg i wersetów z edycją Michaela Hetzenauera, aby nasz przekład nie stał w radykalnej opozycji do tekstu, który przez wieki żywił pokolenia chrześcijan na całym świecie: między innymi poprzez Biblię Wycliffe'a, pierwszą wydrukowaną w Europie księgę - Biblię Gutenberga, czy powszechną w Polsce Biblię Jakuba Wujka.
W czasie prac nad przekładem Nowego Testamentu drukowaliśmy i rozposzechnialiśmy broszury z niektórymi księgami wraz z omówieniem znanych pastorów i nauczycieli Słowa Bożego. Tekst ten podlegał jednak dalszym korektom.
Zakończenie prac nad Nowym Testamentem w roku 2026. Jego oficjalne ogłoszenie nastąpi w 15 rocznicę istnienia Szkoły Biblijnej Hosanna - w listopadzie 2026 roku. Wówczas rozpoczną się prace nad Starym Testamentem. Upamiętniem tego wydarzenia jest Las Biblijny - założenie parkowe w Rokitnie Szlacheckim.

Biblia Hosanna jest głównym przekładem używanym przez Szkołę Biblijną Hosanna. Jej tekst jest również rozpowszechniany w ramach akcji Ewangelia w każdym domu.
Po raz pierwszy Biblia Hosanna została odczytana w czasie nabożeństwa 18 czerwca 2023 r. Uczynił to Prezbiter Naczelny Kościoła Chrześcijan Wiary Ewangelicznej w Zborze KChWE w Kielcach.
30 września 2023 r. fragment z Biblii Hosanna został odczytany w czasie uroczystości chrztu wodnego nad Zalewem Poraj na rzece Warcie, którego udzielał pastor Przemysław Gola.
23 listopada 2023 r. Biblia Hosanna stała się podstawą rozważań w ramach tzw. "Czwartku z Biblią".
28 września 2024 r. Biblia Hosanna była rozdawana bezpłatnie mieszkańcom Kielc przy okazji Konferencji "Zawsze posłuszni Jego woli", poświęconej życiu i służbie pastora Mikołaja Piejsti.
21-22 lutego 2025 r. Biblia Hosanna została wykorzystana w ramach Instytutu Studiowania Biblii przy Kościele Chrześcijan Baptystów. Oto, co napisał o Biblii Hosanna pastor KChB Robert Boryczka: "Mieliśmy okazję skorzystać z bardzo dobrego i pomocnego w rozumieniu tekstu, przekładu dosłownego z komentarzem Drugiego Listu do Tymoteusza wydanego w ramach projektu „Biblia Hosanna”".
1 maja 2025 r. Biblię Hosanna rozdawali na ulicach Kielc pastor Przemysław Gola oraz biskup Kościoła Chrześcijan Wiary Ewangelicznej - Andrzej Jeziernicki.

© Szkoła Biblijna Hosanna